‫"بالاشتراك مع NETFLIX"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه يبدأ.‬
‫لا تقف هناك. اجلس.‬
‫أنت...‬
‫ما زال ينقصك شيء.‬
‫ذكر نفسك بأهم شيء بالنسبة إليك كسيد.‬
‫لا أعرف ما هو الحقد؟‬ ‫كيف تجرؤ على إلقاء مثل هذه الدعابة؟‬
‫القدر/ الظهور الأخير‬
‫في هذا المستوى، اكتسبت أشياء‬ ‫كانت غير مؤكدة قبل ذلك. الموت، الحياة،‬
‫وأمنيتي الخاصة‬
‫التي لم تكن صورة عن شخص آخر.‬
‫هذا مكان لا ينجو فيه سوى ذوي العزيمة.‬
‫بلا ذاكرة ولا أمنية.‬
‫من المبهر أن يستمر انتصار سيد من هذا النوع‬ ‫حتى هذه اللحظة.‬
‫هذا غير صحيح بالمرة!‬
‫كان عزيزي المؤدي منتصراً حتى هذه اللحظة،‬ ‫رغم كل شيء!‬
‫اسحبي ما قلت!‬
‫طبيعتك الحقيقية ليست طبيعة ساحر.‬
‫ولا طبيعة سيد، كذلك.‬
‫أنت بيانات منسوخة من إنسان‬ ‫كان يعيش في الماضي.‬
‫شخصية حاسوبية.‬
‫ابتهجي يا عزيزتي المؤدية.‬
‫هل يدعو هذا إلى القلق؟‬
‫تأملي حالي. الحقبة التي عشت فيها‬ ‫كانت في الماضي السحيق.‬
‫لكن الشخص الموجود هنا هو أنا بذاتي!‬
‫حتى لو كنت مجرد نسخة، فأنا هنا!‬
‫أجل. إذن، لا بأس بذلك، صحيح؟‬
‫سيختفي كل شيء في هذا الكون‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫كلهم جزء من تاريخ الكوكب.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫سنعود في النهاية لنصبح كياناً واحداً.‬
‫لأن هذا الكوكب يستخدم مخلوقات‬ ‫من كل الأنواع لخلق حلم واحد.‬
‫كلمات "سايبر" مليئة دائماً‬ ‫بالثقة والانتصار.‬
‫لهذا أسأت الفهم...‬
‫أود إطلاق تعويذتي النبيلة‬ ‫في المعركة التالية.‬
‫...بأن حياتها كانت حتماً متألقة،‬ ‫مليئة بالبهجة والجمال.‬
‫الخادم كيان واحد مع سيده.‬
‫ليثبت ذلك، يكشف الخادم عن اسمه الحقيقي.‬
‫إخفائي الاسم حتى الآن... أجل.‬
‫كنت أخشى أن تعرفي اسمي سيئ السمعة.‬
‫وُلدت عند الفجر.‬
‫ليس بصفتها الوريثة الشرعية للإمبراطور،‬ ‫بل في أكواخ العشيرة.‬
‫ربما كان ذلك بسبب أصلها غير الشرعي،‬
‫لكنها كانت تحب الغرباء أكثر من عائلتها.‬
‫كانت تحب مواطنين مجهولين‬ ‫أكثر من النبلاء المشهورين.‬
‫لكن أحداً لم يفهم تلك الحياة.‬
‫بفضل معرفتها الواسعة،‬ ‫أضرمت ناراً هائلة ذات مساء.‬
‫لكن اعترف الناس بأنها طاغية لا ترحم‬ ‫أمرت بإعدام أمها.‬
‫فراق أمها، التي أحدثت شرخاً‬ ‫في الإمبراطورية بسبب الجشع الشخصي...‬
‫لم يتمكن أحد من فهم العذاب المصاحب لذلك.‬
‫كانت متفوقة، مجتهدة، وكثيرة النزوات.‬
‫حتماً اعتبرها من حولها مستبدة جامحة.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫هناك ارتكبت خطأ بسيطاً.‬
‫حبي أناني.‬
‫مقابل إعطاء كل شيء،‬
‫لا أشعر بالرضاء حتى آخذ كل شيء.‬
‫من يستحقون الحب، أمنحهم كل روحي.‬
‫ولكن، هذا مجرد لهب زائل.‬
‫كان الحب الذي يكنه الناس أكثر ليناً.‬
‫لم أفهم ذلك الجزء.‬
‫مع الوقت، تدهورت مكانتها‬ ‫لتتحول من إمبراطورة إلى خائنة.‬
‫الإمبراطور الروماني مواطن روماني‬ ‫في المقام الأول.‬
‫مهما عظمت الجرائم التي اتهمني بها‬ ‫مجلس الشيوخ،‬
‫إن لم يقبلها المواطنون، فلن تهتز مكانتي.‬
‫ولكنني،‬
‫كنت قد كرست حياتي للمواطنين،‬
‫وكان المواطنون راضين عن سياساتي.‬
‫لهذا كنت أتصور أن المواطنين‬ ‫لن يسمحوا بعزلي.‬
‫لكن شيئاً لم يحدث.‬
‫لم يدافعوا عني.‬
‫مع الغروب الأول...‬
‫سمعت صوتاً يناديها، وفتحت عينيها.‬
‫كانت أصوات المواطنين الذين تحبهم،‬ ‫يهتفون بحياة "نيرون".‬
‫مع الغروب الثاني... سمعت هلوسة أخرى.‬
‫فتحت عينيها ثانية، لكن كما توقعت،‬ ‫لم يكن هناك أحد في تلك الأرض الخربة.‬
‫ومع الغروب الثالث...‬
‫تأخرت، لكنك خدمت قضية نبيلة.‬
‫كانت هي.‬
‫اللحظة الأخيرة للإمبراطور الروماني الخامس،‬ ‫"نيرون كلاوديوس".‬
‫لم تعرف حب الأم ولا حب الأب،‬
‫لم تعرف حب الناس، فأنهت حياتها في يأس.‬
‫كانت حياة فتاة منعزلة.‬
‫وقد حدثت أشياء من هذا القبيل!‬
‫لكنها أحداث من الماضي!‬ ‫كانت قصة مملة. سامحيني!‬
‫أما الآن، فقد اكتملت كل الاستعدادات.‬
‫لدي شيء مذهل في جعبتي!‬
‫ستقعين في حبي من جديد!‬
‫"...أنت على حق."‬
‫يا له من إهدار لعينيك اللامعتين.‬
‫"(سايبر)..."‬
‫هكذا كان يجب أن أقضي لحظاتي الأخيرة.‬
‫هذا مؤسف، لكنني لا أضمر أي ضغائن.‬
‫حدثت أشياء كثيرة، لكنها كانت حياة رائعة.‬
‫أحرق حياتي من أجل من أريد تصديق جمالهم!‬
‫"...أجل."‬
‫حتى حين يتخلى عنها الآخرون،‬ ‫حتى حين تُحتقر،‬
‫لم تغير طبيعتها.‬
‫لم تتغير.‬
‫رغم أنها في الحقيقة،‬ ‫تكره الوحدة وتحب الاهتمام.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك سعيت إليها.‬
‫في قاع البرزخ.‬
‫أنا واثقة من أنه كان، بالنسبة إليك،‬ ‫تحالفاً عقدته بدافع اليأس.‬
‫أما بالنسبة إليها،‬ ‫فكانت رسالة لا بديل عنها،‬
‫تستحق أن تضحي بحياتها من أجلها.‬
‫الآن، هل تفهم ما يجب ألا تتجاهله؟‬
‫يمكنك أن تتجاهل كل ما تريد في نفسك.‬
‫أصلاً، لا يمكنك أن ترى بنفسك كيف تبدو.‬
‫يجب أن تهتم بمن يؤمنون بك.‬
‫أنت...‬
‫"حليب الفريز"‬
‫هل أفقت؟‬
‫"راني"؟‬
‫أجل. أنا مساعدة يُعتمد عليها،‬ ‫في مستوى مختلف عن "رين توهساكا".‬
‫لطالما تعافت روح "سايبر".‬
‫باستخدام نشاطها المفرط، عالجت جسمها.‬
‫هل كانت لا تزال حية؟‬
‫المؤدي! لقد أفقت سالماً!‬
‫أجل. شكراً يا "سايبر".‬
‫كما ترى، تعافى جسمي أيضاً!‬
‫هذه المرة، بالتأكيد، سنقضي على "بيرزيركر".‬
‫لنتوقف.‬
‫لا أستطيع القتال معك.‬
‫لست مؤهلاً لذلك.‬
‫أنا‬
‫لست سيداً.‬
‫أنا رجل ميت، نكرة يتخذ هيئة شخص آخر.‬
‫لست حتى شبحاً. أنا جثة متحركة.‬
‫من الطبيعي ألا تكون لي ذكريات.‬
‫رغم موتي، أواصل القتال لأنني لم أرد الموت.‬
‫لم أرد سوى الارتقاء لأنني لم أعرف شيئاً.‬
‫آسف لأنني جعلتك تتحملين كل هذا.‬ ‫لم يعد لدينا سبب للقتال...‬
‫أيها الأحمق!‬
‫حدد أولوياتك!‬
‫لم يتحدد بعد سبب قتالك!‬
‫أنت تقاتل لئلا تموت!‬
‫سعيت إلى الارتقاء لأنك لم تعرف شيئاً! و...‬
‫ألم تفق لأنك تريد أن تصبح شخصاً آخر؟‬
‫لا أستطيع أن أكون "هاكونو كيشينامي".‬
‫لا أستطيع فعل ما كانت تفعله.‬
‫أنا مسخ "فرانكنشتاين".‬
‫وكأنني أعرفه! من يكون؟‬
‫- إنها جثة تم تجميعها.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫إنه تقليد مشوه جمع ذكريات الموتى!‬
‫- وأنا ميتة منذ 3 آلاف عام!‬ ‫- هذا...‬
‫اسمع! حتى لو كتب مؤلف نفس الكتاب،‬ ‫بنفس الموضوعات والأفكار،‬
‫لو تغيرت المواقف، فستكون قصصاً مختلفة!‬
‫لكن لا يتغير الأساس.‬
‫إن كانت مقتبسة عن نفس الروح،‬
‫فمهما كنت مختلفاً، ستصل إلى نفس النتيجة.‬
‫ما يجب أن تكون عليه الروح.‬
‫المبدأ الأساسي لما تراه جميلاً‬
‫وما تريد لا يتغيران.‬
‫لست حتى من نفس جنسها.‬
‫أجل. أنت شخص مختلف.‬
‫لكنك لست مزيفاً.‬
‫أنت شخص جديد بنفس المشاعر والقلب.‬
‫"هاكونو كيشينامي"،‬ ‫ولكن بوجه وجنس مختلفين...‬
‫أجل.‬
‫- أيمكنني أن أكون كذلك فحسب؟‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫حقاً؟‬
‫لو أنك تريد المغفرة،‬ ‫فسأسامحك بما أنني إمبراطورة!‬
‫سأصعد إلى السماء متحلياً بالأمل.‬
‫قلت ذلك في الطابق الثالث.‬
‫رأيته هناك. سجل شخص من زمن آخر.‬
‫كان يقول هذا الرجل إنه يريد الصعود‬ ‫إلى السماء متحلياً بالأمل.‬
‫فهمت.‬
‫أريد أيضاً أن أصعد إلى السماء‬ ‫متحلياً بالأمل.‬
‫بالاسم الذي قبلته أنت،‬ ‫سأصل إلى "السجن الملائكي".‬
‫مهما يكن ما يتربص بنا في السماء.‬
‫صحيح.‬
‫هذه المرة بالتأكيد، سأحمي "هاكونو"،‬ ‫الذي تحالفت معه، سأرعاه‬
‫وأستخدم سيفي لأوصله إلى "السجن الملائكي"!‬
‫- توصلينه؟‬ ‫- حتى لو ضحيت بجسمي!‬
‫لا، لنذهب معاً.‬
‫مهما حدث، سأكون إلى جانبك حتى النهاية‬ ‫يا "سايبر".‬
‫حسناً!‬
‫ستكون لدي بعض التوقعات!‬
‫أخيراً بدآ يتخذان شكل‬ ‫السيد والخادمة، صحيح؟‬
‫لكن يا آنسة "توهساكا"،‬ ‫قلت سابقاً إنه كان علينا أن نهزمهما سراً.‬
‫خير ما ينتهي بخير، كما يُقال.‬
‫لكن "يوليوس" و"بيرزيركر" ليسا عدوين‬ ‫يمكننا هزيمتهما بدون خطة قتال.‬
‫المفاجأة، أنهما مناسبان جداً.‬
‫يعوض "يوليوس" افتقار "بيرزيركر" إلى العقل.‬
‫ما رأيك في هجمات منفردة؟ "سايبر"،‬ ‫واجهي "بيرزيركر"، بينما أنال من ذلك الرجل.‬
‫حسناً. حرب الكأس المقدسة قائمة‬ ‫على المبارزات. لذا سأنفذ خطتك.‬
‫ولم أعد أحتمل الانتظار.‬
‫سأطلق تعويذتي النبيلة. هل توافق؟‬
‫تعويذتك النبيلة؟‬
‫التعويذة النبيلة رمز للروح البطولية،‬ ‫شهادة أصالته. لذا،‬
‫يجب أن يعرف السيد الاسم الحقيقي للخادم.‬
‫سأكشف لك عن اسمي الحقيقي.‬
‫تعويذتي النبيلة هي إحدى قصصي الطريفة‬ ‫التي تحولت إلى سلاح.‬
‫اسمي الحقيقي هو...‬
‫صفق الرعد لذلك الاسم.‬
‫بصفتي إنسان، حان وقت الاستجابة لتلك الثقة.‬
‫خبير الفن القتالي "لي شوين"!‬
‫أخيراً حانت لحظة هزيمتي لك بهجوم أمامي!‬
‫التميز الملكي من صفات الأرض!‬
‫حتى جوهر الفنون القتالية‬ ‫يمكنني امتلاكه مؤقتاً!‬
‫"مملكة الجنة والجحيم..."‬
‫انصبوا مسرحي!‬
‫أطلقوا الضوء السامي!‬
‫وبالتالي، مجدوا‬
‫المسرح الذهبي العجيب!‬
‫فليسقط الصرح!‬
‫أيها المؤدي، سأترك لك البقية!‬
‫إذن، لقد عدت ثانية.‬
‫أجل.‬
‫لم تتغير على الإطلاق.‬
‫حتى في ذلك الحين، كان وجودكما قذراً.‬
‫قتلتك مراراً، لكنك تعود.‬
‫وكأنني أرى كابوساً.‬
‫فهمت. لكنك للأسف، تخلط بيني وبين شخص آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا "هاكونو كيشينامي"،‬
‫لكنني لست "هاكونو كيشينامي" الذي تعرفه.‬
‫لا يمكنني مجاراة حنينك إلى الماضي.‬
‫بالأحرى،‬
‫الدعوة إلى الكراهية الأبدية أمر مشين.‬
‫تباً لك!‬
‫تأمل هذا العالم.‬
‫هكذا ستنتهي من الوجود.‬
‫هكذا تكون الخطيئة. لم تكتفِ من العقاب بعد.‬
‫ليس لديك أمنيات.‬
‫تلاش تماماً. عد إلى الموت.‬
‫هذا الوجه إثبات لك.‬
‫أجل. إنه محق تماماً.‬
‫كنت ميتاً منذ البداية.‬ ‫لا يمكنني التحدث عن الحياة.‬
‫ورغم ذلك، سبب فتحي لعينيّ مرة أخرى...‬
‫سبب إحياء نفسي مرة أخرى...‬
‫سأمضي قدماً.‬
‫لن يموت سوى شخص واحد، وهو أنت.‬
‫لا يستطيع رجل ميت تغيير أي شيء.‬
‫هذا ينطبق عليك أيضاً.‬
‫يا للقذارة. كان حقداً يصيبني بالغثيان.‬
‫سرعان ما ستصبح مثلي أيضاً.‬
‫"سايبر"...‬
‫المؤدي!‬
‫أنت في حالة مزرية!‬
‫لا تجعلني أقلق عليك هكذا.‬
‫إصاباتي أقل مما توقعت.‬
‫تريد إطراء، أليس كذلك؟‬
‫لن ترافقنا "رين" و"راني".‬
‫قد نضطر إلى فراقهما‬ ‫في هذا الجزء من الرحلة.‬
‫المسرح الذهبي العجيب‬
‫ينتهي هنا دورانا.‬
‫أخيراً استطعنا إتمام مهمتنا!‬
‫أجل. حرصنا على وصول السيد المستحق‬ ‫إلى الطابق السادس...‬
‫كان هذا هو هدفنا المشترك.‬
‫بعد ذلك، أنا واثقة من أن سيد الطابق السادس‬ ‫سيكون في استقبالهما.‬
‫أجل. رغم أن ذلك المستوى جحيم على الأرض.‬
‫آنسة "توهساكا"؟‬
‫آسفة. سأرافقهما لفترة أطول.‬
‫سيكون من المؤسف أن ينتحرا، أليس كذلك؟‬
‫لم أفكر في ذلك الاحتمال.‬
‫إذن، أرجوك أن تعتني بهما.‬
‫شكراً. أنت أيضاً، اعتني بنفسك.‬
‫لا، هذا لن يحدث.‬
‫أشكرك على جهدك. اذهبي لنيل قسط من الراحة.‬
‫أجل.‬
‫وداعاً يا آنسة "توهساكا".‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬